وكالة عمرة الإخبارية- لم يقتصر التفاعل مع فوز الديمقراطي عبد الرحمن السيد، المعروف باسم «عبدول»، بمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان على المشهد السياسي؛ إذ امتد إلى محركات البحث، بعدما أثارت كلمة «حبيبي» التي وجهها إلى نائب الرئيس الأميركي جيه دي فانس فضول آلاف المستخدمين لمعرفة معناها.
وبدأت القصة خلال خطاب الفوز في ديترويت، حين خاطب السيد فانس قائلًا: «جيه دي، حبيبي»، قبل أن يمزح بشأن تولي الأخير، بصفته رئيسًا لمجلس الشيوخ، أداء اليمين الدستورية له في يناير/كانون الثاني المقبل، رغم الانتقادات الحادة التي وجهها إليه خلال الحملة الانتخابية.
وفي اليوم التالي للانتخابات النصفية الأميركية، ظهر البحث عن معنى الكلمة ضمن أكثر عمليات البحث رواجًا في البلاد، بالتزامن مع متابعة الناخبين نتائج سباق مجلس الشيوخ في ألاسكا ومكاسب الديمقراطيين. وحلت عبارة «Habibi meaning» في المرتبة السابعة بين عمليات البحث الرائجة في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني، وفق بيانات «غوغل ترندز» التي نقلها موقع «إنترناشونال بيزنس تايمز».
وسجلت ولاية ميشيغان أعلى اهتمام بالبحث عن معنى الكلمة، فيما تضمنت بعض الاستفسارات ربطًا مباشرًا بينها وبين نائب الرئيس الأميركي.
وتفاعلت وسائل إعلام أجنبية مع موجة البحث، مقدمة شروحات للقراء الأميركيين حول معنى «حبيبي» واستخداماتها اليومية. وقرّبت وكالة «أسوشيتد برس» معناها في سياق المزاح بتعبيرات إنجليزية دارجة مثل «buddy» و«pal»، بمعنى «يا صاحبي».
كما تداول متابعون عرب، وفق الوكالة، مقاطع من أغانٍ تتردد فيها كلمة «حبيبي»، في تفاعل تجاوز الولايات المتحدة ووصل إلى الشرق الأوسط.
ولم تكن هذه المرة الأولى التي يحضر فيها التعبير العربي في خطاب السيد؛ إذ اعتاد خلال حملته الانتخابية الرد بعبارة «إن شاء الله» على الأسئلة المتعلقة بفرص فوزه، قبل أن يستعيدها في خطاب الانتصار، قائلًا لأنصاره إنهم حوّلوا «إن شاء الله» إلى «الحمد لله».
